Five of the biggest U.S. banks have cut struggling homeowners’ mortgage balances by $6.3 billion, part of a total $26.1 billion in home loan relief provided under a landmark settlement over foreclosure abuses.